Přehled synonym písem v programech Corel verze 3 a 5 (6 a 7)čísla v závorce udávají číslo verze
0 = obecně užívaný název obdobného fontu jiného výrobce;
3 = název v Corelu 3
3! = písma z verze 3 neobsažená ve verzi 5 (Bodnoff; Carino; Linus; New Brunswick; Shogun = Slogun)
5 = název v Corelu 5-7
Načtou se tabulky fontů:
A
| Aachen (5) | = Aardvark (3) |
| Aardvark (3) | = Aachen (5) |
| Activa (0) | = Kuenstler 480 (5) |
| Ad Lib (5) | = Adelaide (3) |
| Adelaide (3) | = Ad Lib (5) |
| Adsans (0) | = Humanist 970 (5) |
| Akzidenz Grotesk (0) | = Gothic 725 (5) |
| Albertus (0) | = Flareserif 821 (5) |
| Aldine 401 (5) | = Bembo (0) |
| Aldine 721 (5) | = Plantin (0) |
| Alefbet (3/5) | = Hebrew (0) |
| Alexei Copperplate (5) | = Campaign (3) |
| Alexei Copperplate (5) | = též Champagne (0) |
| Algerian (5) | = Algiers (3) |
| Algiers (3) | = Algerian (5) |
| Allegro (5) | = Alto (3) |
| Alto (3) | = Allegro (5) |
| Amelia (5) | = Amy (3) |
| American Garamond (5) | = Garamond 3 (0) |
| American Typewrighter (5) | = Memorandum (3) |
| Americana (5) | = Amherst (3) |
| Amherst (3) | = Americana (5) |
| Amy (3) | = Amelia (5) |
| Antique Olive (0) | = Incised 901 (5) |
| Arabia (3) | = Arnold Boecklin (5) |
| Architecture (3/5) | = Arquitectura (0) |
| Ariol (0) | = Freeform 721 (5) |
| Arnold Boecklin (5) | = Arabia (3) |
| Arquitectura (0) | = Architecture (3/5) |
| Avalon (3) | = Avant Garde (5) |
| Avant Garde (5) | = Avalon (3) |
B
| Badloc (0) | = Bedrock (3/5) |
| Bahamas (3) | = Bauhaus (5) |
| Balloon (5) | = Bassoon (3) |
| Ballroom Tango (3) | = Bernhard Tango (5) |
| Bamboo (0) | = Bard (3/5) |
| Banff (3) | = BrushScript (5) |
| Bangkok (3) | = Benguiat (5) |
| Bard (3/5) | = Bamboo (0) |
| Bassoon (3) | = Balloon (5) |
| Bauhaus (5) | = Bahamas (3) |
| Bedrock (3/5) | = Badloc (0) |
| BeeBopp (0) | = Beehive (3/5) |
| Beehive (3/5) | = BeeBopp (0) |
| Bembo (0) | = Aldine 401 (5) |
| Benguiat (5) | = Bangkok (3) |
| Berling (0) | = Revival 565 (5) |
| Bernhard Tango (5) | = Ballroom Tango (3) |
| BigTop (3) | = P. T. Barnum (5) |
| Bingham Script (0) | = Freehand 591 (5) |
| Bison (0) | = Brush 738 (5) |
| Block (0) | = Gothic 821 (5) |
| Bodnoff (3!) | = Bodoni Poster (0) |
| Bodnoff (3) | = Poster Bodoni (5) |
| Bodoni Campanile (0) | = Modern 735 (5) |
| Bodoni Poster (0) | = Bodnoff (3!) |
| Book Jacket (0) | = Brochure (3/5) |
| Bookman (5) | = Brooklyn (3) |
| Bosanova (3) | = Busorama (5) |
| Bravo (3) | = Broadway (5) |
| Briquet (3) | = Brody (5) |
| Brisk (3/5) | = Brisque (0) |
| Brisque (0) | = Brisk (3/5) |
| Broadway (5) | = Bravo (3) |
| Brochure (3/5) | = Book Jacket (0) |
| Brody (5) | = Briquet (3) |
| Brooklyn (3) | = Bookman (5) |
| Brush 445 (5) | = Palette - Berthold (0) |
| Brush 738 (5) | = Bison (0) |
| BrushScript (5) | = Banff (3) |
| Busker (3) | = Buster (5) |
| Busorama (5) | = Bosanova (3) |
| Buster (5) | = Busker (3) |
C
| Cable (0) | = Geometric 231 (5) |
| Calligrafic 421 (5) | = Codex (0) |
| Calligrafic 810 (5) | = Diotima (0) |
| Campaign (3) | = Alexei Copperplate (5) |
| Campaign (3) | = též Champagne (0) |
| Cancun (3/5) | = Cartoon (0) |
| Carino (3!) | = Casino (0) |
| Carleton (3/5) | = Carolus Roman (0) |
| Carolus Roman (0) | = Carleton (3/5) |
| Carta (0) | = Geographic Symbols (3/5) |
| Cartoon (0) | = Cancun (3/5) |
| Casablanca (3) | = Caslon (5) |
| Cascade Script (0) | = Castanet (3) |
| Cascade Script (0) | = Freehand 471 (5) |
| Casino (0) | = Carino (3!) |
| Caslon (5) | = Casablanca (3) |
| Caslon Openface (5) | = Casper Openface (3) |
| Casper Openface (3) | = Caslon Openface (5) |
| Castanet (3) | = Freehand 471 (5) |
| Castanet (3) | = též Cascade Script (0) |
| Centaur (0) | = Venetian 301 (5) |
| Centurion Old (3) | = Century Old Style (5) |
| Century 725 (5) | = Madison (0) |
| Century Old Style (5) | = Centurion Old (3) |
| Chalk (3) | = Staccato 555 (5) |
| Chalk (3) | = též Choc (0) |
| Champagne (0) | = Campaign (3) |
| Champagne (0) | = Alexei Copperplate (5) |
| Charlemagne (0) | = Charlesworth (3/5) |
| Charlesworth (3/5) | = Charlemagne (0) |
| Choc (0) | = Chalk (3) |
| Choc (0) | = Staccato 555 (5) |
| City (0) | = Square Slabserif 711 (5) |
| Classical Garamond (5) | = Sabon (0) |
| Codex (0) | = Calligrafic 421 (5) |
| Comic Book (0) | = Cosmic (3/5) |
| Cooper Black (5) | = Cupertino (3) |
| Copper Pot (3) | = Copperplate Gothic (5) |
| Copperplate Gothic (5) | = Copper Pot (3) |
| Coronet (0) | = Ribbon 131 (5) |
| Cosmic (3/5) | = Comic Book (0) |
| Cottage (3/5) | = Cottonwood (0) |
| Cottonwood (0) | = Cottage (3/5) |
| Crescent (3) | = Croissant (5) |
| Croissant (5) | = Crescent (3) |
| Cupertino (3) | = Cooper Black (5) |
| Czar (3/5) | = Glasnost (0) |
D
| Dauphin (3/5) | = Delfin (0) |
| DawnCastle (3) | = Dom Casual (5) |
| Decorated (5) | = Profil (0) |
| Delfin (0) | = Dauphin (3/5) |
| Diotima (0) | = Calligrafic 810 (5) |
| Dixieland (3) | = Zapf Dingbats (5) |
| Dom Casual (5) | = DawnCastle (3) |
| Dutch (5) | = Toronto (3) |
| Dutch (5) | = též Times Roman (0) |
E
| Eckmann (0) | = Freeform 710 (5) |
| Eklektic (3/5) | = Elektrik (0) |
| Elegant Garamond (5) | = Granjon (0) |
| Electra (0) | = Transitional 521 (5) |
| Elektrik (0) | = Eklektic (3/5) |
| Englische Schreibschrift (0) | = English 157 (5) |
| English 157 (5) | = Englische Schreibschrift (0) |
| Enviro (5) | = Envision (3) |
| Envision (3) | = Enviro (5) |
| Eras (5) | = Erie (3) |
| Erie (3) | = Eras (5) |
| Estro (0) | = Expo (3/5) |
| Euromode (3) | = Square 721 (5) |
| Euromode (3) | = též Eurostile (0) |
| Eurostile (0) | = Square 721 (5) |
| Eurostile (0) | = Euromode (3) |
| Exotic 350 (5) | = Penguin (3) |
| Exotic 350 (5) | = též Peignot (3) |
| Expo (3/5) | = Estro (0) |
F
| Fairfield (0) | = Transitional 551 (5) |
| Fette Fraktur (5) | = Frankenstein (3) |
| Firenze (5) | = Florence (3) |
| Flareserif 821 (5) | = Albertus (0) |
| Florence (3) | = Firenze (5) |
| Formal Script 421 (5) | = Merlin (3) |
| Formal Script 421 (5) | = též Mermaid (0) |
| Formal Script 421 (5) | = též Ondine (0) |
| France (3) | = Friz Quadrata(5) |
| Frankenstein (3) | = Fette Fraktur (5) |
| Frankfurt (0) | = Frankfurter Highlight (5) |
| Frankfurt (0) | = FrankHighlight (3) |
| Frankfurt Gothic (3) | = Franklin Gothic (5) |
| Frankfurter Highlight (5) | = FrankHighlight (3) |
| FrankHighlight (3) | = Frankfurter Highlight (5) |
| FrankHighlight (3) | = též Frankfurt (0) |
| Franklin Gothic (5) | = Frankfurt Gothic (3) |
| Freeform 710 (5) | = Eckmann (0) |
| Freeform 721 (5) | = Ariol (0) |
| Freehand 471 (5) | = Castanet (3) |
| Freehand 471 (5) | = Cascade (0) |
| Freehand 521 (5) | = Mandate (0) |
| Freehand 575 (5) | = Jefferson (0) |
| Freehand 591 (5) | = Bingham Script (0) |
| Freeport (3) | = Freestyle Script (5) |
| Freestyle Script (5) | = Freeport (3) |
| Friz Quadrata(5) | = France (3) |
| Frutiger (0) | = Humanist 777 (5) |
| Fujiyama (3) | = Futura (5) |
| Futura (5) | = Fujiyama (3) |
G
| Galleria (3/5) | = Gallia (0) |
| Gallia (0) | = Galleria (3/5) |
| Garamond (5) | = Gatineau (3) |
| Garamond 3 (0) | = American Garamond (5) |
| Gatineau (3) | = Garamond (5) |
| Geographic Symbols (3/5) | = Carta (0) |
| Geometric 231 (5) | = Cable (0) |
| Geometric 415 (5) | = Metro (0) |
| Geometric 706 (5) | = Grotesk (0) |
| Geometric 706 (5) | = též Neuzeit (0) |
| Geometric Slabserif 703 (5) | = Memphis (0) |
| Geometric Slabserif 712 (5) | = Rockwell (0) |
| Geometric Slabserif 712 (5) | = též Slate (0) |
| Gilbert (3) | = Humanist 521 (5) |
| Gilbert (3) | = též Gill Sans (0) |
| Gill Sans (0) | = Gilbert (3) |
| Gill Sans (0) | = Humanist 521 (5) |
| Glacier (3/5) | = Glyphic Series (0) |
| Glasnost (0) | = Czar (3/5) |
| Glyphic Series (0) | = Glacier (3/5) |
| Gold Rush (0) | = Goldmine (3/5) |
| Golden Old Style (3) | = Goudy Old Style (5) |
| Goldmine (3/5) | = Gold Rush (0) |
| Gothic 725 (5) | = Akzidenz Grotesk (0) |
| Gothic 821 (5) | = Block (0) |
| Goudy Old Style (5) | = Golden Old Style (3) |
| Granjon (0) | = Elegant Garamond (5) |
| Graphik (0) | = Griffon (3/5) |
| Greek Math Symbols (3) | = Symbol Proportional (5) |
| Greek Math Symbols (3) | = též Symbol (0) |
| Griffon (3/5) | = Graphik (0) |
| Grotesk (0) | = Geometric 706 (5) |
H
| Hairpin (0) | = Harpoon (3/5) |
| Hammersmith (0) | = Humanist 521 (5) |
| Hammersmith (0) | = Gilbert (3) |
| Hanseatic (0) | = Swiss 924 (5) |
| Harlow (5) | = Hollow (3) |
| Harpoon (3/5) | = Hairpin (0) |
| Hebrew (0) | = Alefbet (3/5) |
| Heildelberg (3) | = Honda (5) |
| Helvetica (0) | = Swiss (5) |
| Helvetica (0) | = Switzerland (3) |
| Hobo (5) | = Homeward Bound (3) |
| Hollow (3) | = Harlow (5) |
| Homeward Bound (3) | = Hobo (5) |
| Honda (5) | = Heildelberg (3) |
| Humanist 521 (5) | = Gilbert (3) |
| Humanist 521 (5) | = též Gill Sans (0) |
| Humanist 521 (5) | = též Hammersmith (0) |
| Humanist 777 (5) | = Frutiger (0) |
| Humanist 970 (5) | = Adsans (0) |
| Incised 901 (5) | = Antique Olive (0) |
I
| Incised 901 (5) | = též Provence (0) |
| Indiana (3) | = Princetown (5) |
| Industrial 736 (5) | = Torino (0) |
| Informal 011 (5) | = Newfoundland (3) |
| Informal 011 (5) | = též Neuland (0) |
| Ionic No.5 (0) | = News 701 (5) |
| Ireland (3/5) | = Ironwood (0) |
| Ironwood (0) | = Ireland (3/5) |
J
| Janson (0) | = Kis (5) |
| Jefferson (0) | = Freehand 575 (5) |
| Juniper (0) | = Jupiter (3/5) |
| Jupiter (3/5) | = Juniper (0) |
K
| Kabana (3) | = Kabel (5) |
| Kabel (5) | = Kabana (3) |
| Kastler (3) | = Kunstlerschreibschrift (5) |
| Kastler (3) | = též Kunstler Script (0) |
| Kaufmann (5) | = Koala (3) |
| Keypunch (3/5) | = Micr (0) |
| Kis (5) | = Janson (0) |
| Koala (3) | = Kaufmann (5) |
| Korinna (5) | = Korinthia (3) |
| Korinthia (3) | = Korinna (5) |
| Kuenstler 480 (5) | = Activa (0) |
| Kuenstler 480 (5) | = též Trump Mediaeval (0) |
| Kunstler Script (0) | = Kastler (3) |
| Kunstler Script (0) | = Kunstlerschreibschrift (5) |
| Kunstlerschreibschrift (5) | = Kastler (3) |
L
| Lapidary 333 (5) | = Perpetua (0) |
| LCD (5) | = Liquid Crystal (3) |
| Letter Gothic (5) | = Monospaced (3) |
| Liberty (5) | = Liberty Script (0) |
| Liberty Script (0) | = Liberty (5) |
| Lincoln (3) | = též Linotext (0) |
| Lincoln (3) | = Wedding Text (5) |
| Linoscript (0) | = Linus (3!) |
| Linotext (0) | = Lincoln (3) |
| Linotext (0) | = Wedding Text (5) |
| Linus (3!) | = Linoscript (0) |
| Liquid Crystal (3) | = LCD (5) |
| Lithograph (3/5) | = Lithos (0) |
| Lithos (0) | = Lithograph (3/5) |
M
| Machine (5) | = Motor (3) |
| Madison (0) | = Century 725 (5) |
| Mandate (0) | = Freehand 521 (5) |
| Melior (0) | = Zapf Eliptical (5) |
| Memorandum (3) | = American Typewrighter (5) |
| Memphis (0) | = Geometric Slabserif 703 (5) |
| Merlin (3) | = Formal Script 421 (5) |
| Merlin (3) | = též Mermaid (0) |
| Mermaid (0) | = Formal Script 421 (3) |
| Mermaid (0) | = Merlin (3) |
| Metro (0) | = Geometric 415 (5) |
| Micr (0) | = Keypunch (3/5) |
| Mistral (0) | = Mystical (3) |
| Mistral (0) | = Staccato 222 (5) |
| Modern 735 (5) | = Bodoni Campanile (0) |
| Mona Lisa (5) | = New Order (3) |
| Monospaced (3) | = Letter Gothic (5) |
| Motor (3) | = Machine (5) |
| Musical Symbols (3/5) | = Sonata (0) |
| Mystical (3) | = Staccato 222 (5) |
| Mystical (3) | = též Mistral (0) |
N
| Nebraska (3) | = New Baskerville (5) |
| Neuland (0) | = Informal 011 (5) |
| Neuland (0) | = Newfoundland (3) |
| Neuzeit (0) | = Geometric 706 (5) |
| New Baskerville (5) | = Nebraska (3) |
| New Brunswick (3!) | = New Century Schoolbook (0) |
| New Century Schoolbook (0) | = New Brunswick (3!) |
| New Order (3) | = Mona Lisa (5) |
| New Order (3) | = též New Yorker (0) |
| New Yorker (0) | = Mona Lisa (5) |
| New Yorker (0) | = New Order (3) |
| Newfoundland (3) | = Informal 011 (5) |
| Newfoundland (3) | = též Neuland (0) |
| News 701 (5) | = Ionic No.5 (0) |
| Nuance (3) | = Nuptial (5) |
| Nuptial (5) | = Nuance (3) |
O
| Ondine (0) | = Formal Script 421 (5) |
| Ondine (0) | = Merlin (3) |
| Optima (0) | = Ottawa (3) |
| Optima (0) | = Zapf Humanist (5) |
| Original Garamond (5) | = Stempel Garamond (0) |
| Ottawa (3) | = též Optima (0) |
| Ottawa (3) | = Zapf Humanist (5) |
P
| P. T. Barnum (5) | = BigTop (3) |
| PaintBrush (0) | = Palette - Corel (3/5) |
| Palatino (0) | = Palm Springs (3) |
| Palatino (0) | = Zapf Calligraphic (5) |
| Palette - Corel (3/5) | = PaintBrush (0) |
| Palette - Berthold (0) | = Brush 445 (5) |
| Palm Springs (3) | = též Palatino (0) |
| Palm Springs (3) | = Zapf Calligraphic (5) |
| Paper Clip (0) | = Pipeline (3/5) |
| Paradise (3) | = Park Avenue (5) |
| Paragon (3) | = Parisian (5) |
| Parisian (5) | = Paragon (3) |
| Park Avenue (5) | = Paradise (3) |
| Peignot (0) | = Exotic 350 (5) |
| Peignot (0) | = Penguin (3) |
| Penguin (3) | = Exotic 350 (5) |
| Penguin (3) | = též Peignot (0) |
| Pepita (0) | = Pepper (3/5) |
| Pepper (3/5) | = Pepita (0) |
| Perpetua (0) | = Lapidary 333 (5) |
| Pipeline (3/5) | = Paper Clip (0) |
| Plantin (0) | = Aldine 721 (5) |
| Playwright (3) | = Plazza (5) |
| Plazza (5) | = Playwright (3) |
| Ponderosa (0) | = Posse (3/5) |
| Posse (3/5) | = Ponderosa (0) |
| Post Antiqua (0) | = Prose Antique (3/5) |
| Poster Bodoni (5) | = Bodnoff (3) |
| Powerline (3) | = Pump Triline (5) |
| Present Script (0) | = President (3/5) |
| President (3/5) | = Present Script (0) |
| Princetown (5) | = Indiana (3) |
| Profil (0) | = Decorated (5) |
| Prose Antique (3/5) | = Post Antiqua (0) |
| Provence (0) | = Incised 901 (5) |
| Pump Triline (5) | = Powerline (3) |
Q
| Quantum (3) | = Quicksilver (5) |
| Quicksilver (5) | = Quantum (3) |
R
| Renfrew (3) | = Revue (5) |
| Revival 565 (5) | = Berling (0) |
| Revue (5) | = Renfrew (3) |
| Ribbon 131 (5) | = Coronet (0) |
| Rockwell (0) | = Geometric Slabserif 712 (5) |
S
| Sabon (0) | = Classical Garamond (5) |
| Scott (3) | = Stop (5) |
| Scribe (3) | = Squire (5) |
| Shogun (3!) | = Slogun (0) |
| Slate (0) | = Geometric Slabserif 712 (5) |
| Slogun (0) | = Shogun (3!) |
| Sonata (0) | = Musical Symbols (3/5) |
| Southern (3) | = Souvenir (5) |
| Souvenir (5) | = Southern (3) |
| Square 721 (5) | = Euromode (3) |
| Square 721 (5) | = též Eurostile (0) |
| Square Slabserif 711 (5) | = City (0) |
| Squire (5) | = Scribe (3) |
| Staccato 222 (5) | = Mystical (3) |
| Staccato 222 (5) | = též Mistral (0) |
| Staccato 555 (5) | = Chalk (3) |
| Staccato 555 (5) | = též Choc (0) |
| Stamp (3) | = Stencil (5) |
| Stempel Garamond (0) | = Original Garamond (5) |
| Stencil (5) | = Stamp (3) |
| Stop (5) | = Scott (3) |
| Surf Style (0) | = Surreal (3) |
| Surf Style (0) | = Van Dijk (5) |
| Surreal (3) | = Van Dijk (5) |
| Surreal (3) | = též Surf Style (0) |
| Swiss (5) | = Switzerland (3) |
| Swiss (5) | = též Helvetica (0) |
| Swiss 924 (5) | = Hanseatic (0) |
| Switzerland (3) | = Swiss (5) |
| Switzerland (3) | = též Helvetica (0) |
| Symbol (0) | = Greek Math Symbols (3) |
| Symbol (0) | = Symbol Proportional (5) |
| Symbol Proportional (5) | = Greek Math Symbols (3) |
| Symbol Proportional (5) | = též Symbol (0) |
T
| Technical (3/5) | = Tekton (0) |
| Tekton (0) | = Technical (3/5) |
| Thor (0) | = Viking (3/5) |
| Thunder Bay (3) | = Thunderbird (5) |
| Thunderbird (5) | = Thunder Bay (3) |
| Tiffany (5) | = Timpani (3) |
| Times Roman (0) | = Dutch (5) |
| Times Roman (0) | = Toronto (3) |
| Timpani (3) | = Tiffany (5) |
| Torino (0) | = Industrial 736 (5) |
| Toronto (3) | = Dutch (5) |
| Toronto (3) | = též Times Roman (0) |
| Trafalgar (3) | = Traffic (5) |
| Traffic (5) | = Trafalgar (3) |
| Transitional 521 (5) | = Electra (0) |
| Transitional 551 (5) | = Fairfield (0) |
| Trump Mediaeval (0) | = Kuenstler 480 (5) |
U
| Umbra (5) | = Umbrella (3) |
| Umbrella (3) | = Umbra (5) |
| Unicorn (3) | = University Roman (5) |
| Univers (0) | = USA (3) |
| Univers (0) | = Zurich (5) |
| University Roman (5) | = Unicorn (3) |
| Uptight Neon (5) | = Uptown (3) |
| Uptown (3) | = Uptight Neon (5) |
| USA (3) | = Zurich (5) |
| USA (3) | = též Univers (0) |
V
| VAG Rounded (5) | = Vogue (3) |
| Van Dijk (5) | = Surreal (3) |
| Van Dijk (5) | = též Surf Style (0) |
| Venetian 301 (5) | = Centaur (0) |
| Viking (3/5) | = Thor (0) |
| Vivaldi (5) | = Vivienne (3) |
| Vivienne (3) | = Vivaldi (5) |
| Vogue (3) | = VAG Rounded (5) |
W
| Wedding Text (5) | = Lincoln (3) |
Z
| Zapf Calligraphic (5) | = Palm Springs (3) |
| Zapf Calligraphic (5) | = též Palatino (0) |
| Zapf Chancery (5) | = Zurich Caligraphic (3) |
| Zapf Dingbats (5) | = Dixieland (3) |
| Zapf Eliptical (5) | = Melior (0) |
| Zapf Humanist (5) | = Ottawa (3) |
| Zapf Humanist (5) | = též Optima (0) |
| Zurich (5) | = USA (3) |
| Zurich (5) | = též Univers (0) |
| Zurich Caligraphic (3) | = Zapf Chancery (5) |
Poznámky:
Tento soupis platí i pro verzi 6; u žádného z doplněných písem výrobce synonyma neuvádí. Ve verzi 7 pak zůstaly fonty nezměněny. Mezery v názvech fontů (např ThunderBay x Thunder Bay) píše Corel značně nejednotně; údaje ve vaší dokumentaci se tedy mohou v tomto směru lišit od zde uvedených.
Keypunch (Micr) není totožný s fonty MICR 010, 012 a 013 v Corelu 5
Switzerland Narrow, který zůstal z nejasných důvodů zachován i ve verzi 5 a 6, v podstatě duplikuje písmo Swiss 721 Condensed
Komentář:
Jak Corel 3, tak Bitstream a URW používají z licenčních důvodů vlastní názvy pro řadu běžných písem, takže i zkušenější uživatel může být zmaten, zda Dutch je opravdu totéž co Times apod.
Výše uvedená přehledná tabulka synonym fontů Corelu do verze 7 snad usnadní orientaci nejen détépákům, ale i mnohým profesně nezatížených uživatelům, jelikož vzhledem k ceně patří fonty Corelu u nás asi k nejběžnějším.
Zdůrazňujeme, že ne vždy se jedná o písma absolutně identická, a už vůbec ne bezprostředně zaměnitelná (jinak řečeno text upravený například v Helvetice nelze prostě jen přeformátovat písmem Swiss, aniž by nedošlo k drobným posunům sazby, zaviněným rozdílným nastavením rozličných parametrů písma).
Uváděná synonyma vycházejí z údajů výrobce roztroušených v dokumentaci. Některé zřetelně chybné údaje jsme uvedli na pravou míru; kde se rozcházela data v dokumentaci k verzi 5 (respektive 6) a verzi 3, dali jsme přednost starším údajům, které byly zřetelně pořizovány pečlivěji. Přesto není vyloučeno, že nějaké omyly v soupisu ještě zůstaly, či naopak naší nepozorností přibyly další, za což se předem omlouváme. Zdůrazňujeme však, že ve firemní dokumentaci jsou chybně vytištěny i některé ukázky písma (u verze 3 např. Euromode, u 5 Griffon Shadow apod.), takže ne vše, co napohled může vypadat náš jako překlep, jím skutečně je.
Několik poznámek k lokalizaci DTP Studia:
Ke Corelu 5 je dodáváno 729 řezů, ke Corelu 6 pak 922 řezů českých písem. Distribuovány jsou prakticky výhradně na vypalovaných CD-ROM a pouze v PostScriptové verzi (respektive ve dvou - pro „zflekované“ ATM do verze 2.5 a pro normální od verze 2.6 výše). Kvalita provedení odpovídá hektickému způsobu vzniku, tzn. není právě ideální. K nápravě většinou stačí CorelKern (chybné a chybějící páry u českých znaků), v některých případech je však nutno sáhnout po Fontographeru či FontLabu. Problém se týká zejména ď, ť a ĺ, u nichž prostým mechanickým přenesením apostrofů v některých případech došlo k typograficky naprosto neúnosnému zvýraznění, zejména v poměru k ostatním nabodeníčkům - zcela namátkou například Tiffany Heavy, Cooper Black, Futura ExtraBlack. Problém se samozřejmě týká všech písem, nicméně u uvedených extrémně tučných variant je tak výrazný, že i naprostý typografický analfabet musí poznat, že cosi není v pořádku. Dotyčná písmena jsou mimochodem chronickým problémem češtiny a jen dokládají, oč lépe by nám bývalo bylo bez Husa, či alespoň bez obrozenců. Hnusně to vypadá skoro vždycky prostě proto, že je to od základu špatně vymyšleno; nicméně v kvalitním návrhu českého písma by se měl alespoň výrazněji odlišovat normální apostrof od nabodeníček (tedy d', t', l' s apostrofem od ď, ť, ĺ s háčkem). V naší počítačové typografii se taková písma bohužel vyskytují jen zřídka - výjimkou jsou třeba URW EuroWorks či Štormovy fonty, ale ani u těch není rozdíl vždy tak razantní, jako býval u většiny klasických českých písem pro horkou sazbu.
Zásadnější výhradu lze vznést na adresu smutného faktu, že lokalizace v provedení DTP Studia je pouze výběrová - u Corelu verze 6 například chybí rovných 77 nedingbatových řezů. Ještě radikálněji pak možno protestovat proti tvrzení v přiložené brožurce s katalogem písem, že fonty nebylo možné lokalizovat „z technických důvodů“. Abychom tomu rozuměli - nepočeštěny zůstaly především zbytky starých písem Corelu 3, jimiž DTP Studio prostě opovrhuje. Je to sice nesmysl, protože Corel v nových verzích ponechal výhradně akcidenční fonty, které svou funkci vcelku plní, bez ohledu na to, jak špatně jsou napsány (pár z nich je dokonce u nás jinak jen obtížně nahraditelných - například Kids). Tato písma jsou ovšem součástí české verze Corelu 3, kterou lze koupit za vysloveně dumpingovou cenu, takže většina uživatelů je stejně má (i když tím spíše by člověk očekával, že budou k lokalizaci přibalena).
U zbylých fontů jde snad skutečně o „technické důvody“ - rozuměj: že tyto fonty nelze jen tak prohnat lokalizačními rutinami a bylo by nutné se s nimi patlat zvlášť. Jinak samozřejmě neexistuje absolutně žádný, natožpak technický důvod, proč by jakýkoli normální (tj. nedingbatový či necizojazyčný) font nebylo možné počeštit, pokud si s tím někdo dá tu práci. DTP Studio si ji nedalo. Pravda - ve verzi 6 už alespoň přeložilo gracilní TrumpetLite, doposud patrně nejzdařilejší kreaci písmolijců Corelu (většina ostatních fontů je licencována od Bitstreamu a část od URW). Nicméně bez nabodeníček zůstaly z nepochopitelných důvodů i čtyři řezy Bell Centenniall, z důvodů snad o něco zřejmějších také Circle Round WoodType, Atlantic Inline, Emboss, Letraset Freestyle Script Bold a QuillScript. Tato písma (omlouvám se předem, jestli jsem snad v tom kvantu ještě nějaké přehlédl) tedy v české verzi patrně neexistují vůbec. Nejméně u dvou z nich je to škoda.
Nabízí se skutečně asi jediné vysvětlení - všechna tato písma opět pocházejí z dílen Corelu. Idiosynkrazie DTP Studia vůči kanadským fontům se jeví až nepochopitelná a celkově působí trochu malicherně, ba zavání až jakousi pověrčivostí.
Martin Maniš
Copyright: Tento soubor lze volně šířit pro praktickou potřebu fyzických a právnických osob i bez průvodních komentářů (kromě tohoto odstavce!). Nesmí však být ani v celku ani z části přetiskován či jinak reprodukován v časopisech, příručkách či na jakýchkoli jiných nosičích šířených za úplatu. V případě potřeby takovéto reprodukce kontaktujte E-mail vydavatelství LEGE ARTIS
Úvodní strana ARCHIVU MARTINA MANIŠE
Hlavní menu LEGE ARTIS NA WEBU